"Re-sync by"
AVSNITT 5
Driss, kom hit!
-Hallå, coach. -Sluta kalla mig det. Här.
En present till dig.
Vad är problemet?
Gillar du inte skorna?
-De är fina, men... -Men vad?
Coach, det gäller bonusen.
Du sa att du skulle ge mig pengarna i dag.
Aha, pengar... Alltid pengar. Är det allt du vill ha?
Ja, coach.
Är du sån du? Kom igen, prova skorna.
Nej, jag är inte sån.
Jag behöver pengarna för att skicka till min familj.
Jag förstår. Jag förstår allt.
Ja, ja...
Men jag har inga pengar. Jag kan inte betala dig.
Man måste vinna matcher för det.
Och då behöver du bra skor!
Kom igen, sätt på dem!
Men de är för små. Det är 34:or, jag har 44.
Kapa foten då.
Ursäkta... Kapa foten?
Ja.
Kom igen. Jag sa kapa!
Kom igen, kapa foten. Kom igen!
Kom igen!
Såja!
Ja! Kapa den!
-Pappa? -Ja...
Jag är hungrig.
Jag ska visa tio bilder.
Ni säger det första ni kommer på, okej?
Ni tror verkligen att jag är galen.
Nej, jag tror inte att ni är galen.
Vi gör det med alla.
Bara svara spontant, med öppet sinne. Känn ingen press.
Ska vi börja?
Vad får detta er att tänka på?
Jag vet inte.
Kom igen.
Slappna av.
Granar.
Granskog.
Inspektören! Vermeiren lämnade sin telefon här.
-Han hade uppenbart bråttom. -Gå inte ut med någon efterlysning.
Han kanske kommer tillbaka. Vi väntar.
Du får göra det. Vänta här.
Okej.
Att vara polis är ett skitjobb, men det är ännu värre att sluta.
-Här kan jag i alla fall röka. -Ja.
Jaså, du är intresserad av fotboll nu?
-Ja. -Är det sant?
Okej, vem är det som har fuskat?
Ronald Vermeiren.
Spelar han fortfarande?
-Han tränar det lokala laget. -Tänkte väl det.
Han spelade i försvaret för Lierse. Ingen stjärna.
Det tog oss ett tag att sätta dit honom.
-Jaha, vad vill du veta? -Allt.
Fotboll utgör 50 procent av all vadslagning i världen. 400 miljarder.
Alla maffior är inblandade.
Jag ska förklara. Ett tag satsade de normalt.
En tredjedel vardera på hemma, borta och lika.
På så vis, vad som än händer
får man tillbaka 66 procent. Ganska bra pengatvätt.
Sen insåg de att det blir ännu bättre om de vet resultatet på förhand.
Så förutom att tvätta sina pengar
kunde de göra tio gånger insatsen.
-I synnerhet i Kina. -Varför Kina?
Att spela på kinesisk fotboll är förbjudet så de riktar in sig på Europa.
Mest små klubbar i de lägre divisionerna.
-Klubbar med finansiella problem. -Som Heiderfeld.
Normalt korrumperar de flera på samma gång.
Tränare, försvarare, målvakter, domare...
Tror du att de kan ha korrumperat Driss?
Sårbar, rotlös, underbetald. Det är den perfekta profilen.
Afrikanska spelare är klassiska måltavlor.
De tar hand om honom, är bussiga.
Sen erbjuder de honom mycket pengar.
Killen är inte i position att vägra.
De fixar en match, inga problem. Sen är han fast.
De har honom i ett järngrepp.
Okej.
Jag försöker se framför mig kinesiska klanmedlemmar i Heiderfeld.
Nej, asiaterna kommer inte hit.
Sällan i alla fall. De har allierade i alla länder.
I Belgien är det albanerna.
De närmar sig spelarna och håller dem fast.
Tror du att de skulle kunna döda nån?
De här killarna slogs i Kosovo. De är kapabla till allt.
Alfapet.
-Sykarxes? -Ja.
7... 14...
22...
Vad är sykarxes?
Det är ett djur. En liten mus.
66... 144.
-Det finns inte. Det är inte franska. -Det är franska.
Det betyder ingenting.
Det betyder nåt. Det betyder en liten mus.
-Markus, är sykarxes franska? -Det är ovanligt, men...
Ge mig ordlistan. Vi kollar med en gång.
Syk, syk, syk, syk, syk...
Öppna munnen! Öppna den!
Kan du läsa? Sykarxes? Hör du? Lilla mus!
Hör du mig?
Går det bra?
Zoé?
Jag kommer in, okej?
-Får jag komma in? -Ja.
Det var svårt att kissa.
-Och? -Jag vet inte. Man måste vänta.
Nej, helvete, nej!
Skit också!
Ingen panik, ingen panik!
Ingen fara. Det ordnar sig, okej?
Zoé, det ordnar sig. Håll dig lugn.
Det finns ett center i Bouillon.
Öppet...på måndagar.
Ligger Bouillon långt härifrån?
Nej.
Oroa dig inte. Jag följer med dig, okej?
Zoé, du är inte ensam. Det ordnar sig.
Okej?
Helvete, det är Micka.
Svara inte.
Svara inte!
Hallå?
Ja, jag är i skolan.
Nej, en lärare är borta. Jag är i kafeterian med några vänner.
Ja.
Ja, jag älskar dig också.
Kom igen, nu letar vi vidare, okej?
Och jag som tyckte att datorerna var långsamma i Bryssel...
Jag vet. Vi är glada att vi har el.
Ursäkta.
Jag pratade med Vermeirens fru på telefon.
Ja?
Han hämtade sin dotter på skolan.
Han skulle köra hem henne vid ett, men han har inte kommit.
-Han kanske bara är sen. -Det trodde jag med.
Men hon greps av panik när hon förstod att vi var polisen.
Hon började gråta. Hon var otröstlig.
Vermeiren träffar nästan aldrig dottern. De slåss om vårdnaden och...
...hon är rädd att han ska göra nåt dumt.
Helvete!
Hallå, mamma?
Jag vet inte, mamma. Ingen aning.
Jag sa ju att jag inte vet. Jag är på jobbet.
Ja, broccoli blir bra. Toppen.
Nej, inte här. Ingen fara. Jag äter när jag kommer hem.
Jag äter när jag kommer hem.
Jag måste lägga på, mamma.
Jag älskar dig, mamma.
Jag kan inte sluta tänka på Driss.
Jag tänker på honom hela tiden.
Jag tänker mig honom på natten i skogen. Det är obehagligt.
Vet du, jag tror att han hade problem här i klubben.
I klubben?
-Hej då, coach. -Vi ses.
Vad menar du?
Jag vet inte. Han kanske såg nåt som han inte borde ha sett.
Vad pratar du om?
Det händer så mycket konstigt.
-Vi måste ringa polisen. -Vi pratar inte med polisen.
Jag tänker göra det.
Tänker du?
Prata inte om klubben med snuten! Håll din stora käft stängd!
-Okej? -Visst, okej.
Vi ses i morgon.
Du vet att jag inte kan göra nåt utan husrannsakan.
-Det jag gjorde för dig var olagligt. -Har du ett samvete nu?
Nog med skitsnack. Visa vad du har.
Det är ett tyskt kontantkort.
Det finns inget kontrakt så Deutsche Telekom har inget namn.
Det skulle ju vara för lätt.
Det jag kan berätta
är att nästan alla samtalen gick genom mast A4456.
-Var ligger den? -Vänta...
4456...
Les Epioux.
Les Epioux?
-Når signalen så långt? -De är kraftigare här ute.
I Ardennerna når de 10 kilometer, ibland 15.
Så långt?
Skriv ut en lista på alla som bor där.
Det är inte mitt jobb.
Och det här? Är det ditt jobb?
Du får en timme på dig.
Jag förstår inte, Rudy.
-Ingen av dem bor vid sjön. -Alain var säker.
-Alla samtal kom därifrån. -Det är konstigt.
Han måste bo på andra sidan floden.
Ändå verkar han besatt av dammen.
-Han måste ha en koppling till floden. -Det har alla här.
Jag vet, Rudy, men vissa mer än andra.
Om det var Willems skulle jag förstå. Hans mark blir ju översvämmad.
-Han har ju en god anledning. -Men det är inte han.
Du har en ny fiende. Grattis.
Jag vet verkligen inte vem det kan vara.
Jag måste sticka.
Ge mig det där!
Ciao!
-Hallå? -Det är Alain.
-Ja? -Jag tror att jag har nåt åt dig.
Jag lyssnar.
- Det tyska kontantkortet. -Ja?
Polaren på Deutsche Telekom skickade filen.
-Har du ett namn? - Marina Schiller.
-Helvete. - Hurså, känner du henne?
Ja.
-Hon dog för fem år sedan. -Å fan.
-Ruben Bergmans. -Ja.
Ni säger att ni tillbringade kvällen den 14:e med Ronald Vermeiren.
-Gick ni inte på karnevalen? -Nej.
-Inte alls? -Nej.
Jag förstår.
Tillbringade ni hela kvällen ihop?
-Ja, det är... -Ursäkta.
Ja, det är riktigt.
Vad är riktigt?
Vi tillbringade kvällen hos Vermeiren.
Vad åt ni?
Vad åt ni hemma hos Vermeiren?
-Ni minns inte? -Nej, just det.
Vi är poliser, monsieur Bergmans.
Du är här på grund av en mordutredning.
Det är allvarligt, okej?
Alltså frågar jag dig en gång till:
-Tillbringade ni... -Nej!
-Nej? -Nej!
Nej.
-Tillbringade ni inte kvällen där? -Nej.
-Nej.
Varför sa ni då att ni gjorde det?
Monsieur Vermeiren bad mig säga det.
Monsieur Vermeiren?
-Monsieur Vermeiren bad honom säga det. -Ja.
Det är inte bra att ljuga. Vi är poliser.
Att vittna falskt är allvarligt.
Hej, Lucien.
Hej, Rudy.
Jag visste väl att du var här.
-Jag är här varje morgon. -Jag vet.
Hur längesen är det nu?
I maj blir det fem år.
Dammen kommer att dränka det här området.
Vad ska du göra när det är översvämmat och du inte kan komma hit?
-Vad vill du, Rudy? -Du måste sluta ringa Fischer.
Jag vet att det är du.
Jag vet varför du gör det och jag förstår.
Det är tufft. Men man får inte plåga folk på det viset.
Jag gör inget, och berättar inget.
Men du måste sluta ringa, okej?
Okej.
Din fru älskade dig.
Det är det viktiga.
Låt henne vila i frid nu.
Tjena, tigern!
Du svarar inte på mina mess.
-Jag har problem med uppkopplingen. -Jaså du.
-Vad vill du? -Du vet vad jag vill.
Ett foto av kroppen.
Jag kommer inte åt pappas filer.
Du ljuger.
-Jag vet inte ens om det finns några. -Har du sett en tv-serie nån gång?
Obduktion... Brottsplats...
Han måste ha tusentals foton.
Jag kan inte göra det, ledsen.
Det var korkat.
Verkligen korkat.
-Ska jag lägga ut det här på Facebook? -Jag kommer inte åt dem.
Jag kan inte göra nåt.
Du är ett vilddjur, tiger.
Jag är säker på att du kan, okej?
Lisbeth, mår du bra?
Var har du varit?
Vi sa klockan ett!
-Jag var sjuk av oro. -Jag glömde bort tiden.
Jag försökte ringa hela tiden. Du måste svara när jag ringer.
Jag hade inte telefonen. Den låg hemma.
Ronald... polisen ringde.
De letar efter dig.
-Vad har du gjort? -Ingenting.
Jag har inte gjort nåt, jag svär.
Vet du vad? Dra åt helvete.
Dra åt helvete.
FALSK BUDKILLE
ALBAN
Peeters.
Vår jag visa dig nånting?
Jag gick igenom Driss samtalslista.
Ett nummer kommer upp hela tiden.
-38 gånger totalt. -Ja?
Det är Inès Buisson.
Jag vet att ni är grannar...
Tack. Hon gav honom lektioner.
Hon hjälpte honom när han kom hit. Det är inte konstigt att de ringdes vid.
Jo, men det som oroar mig är antalet samtal. Titta här.
Oktober, november, december. I snitt 12 samtal i månaden.
Och sen i januari, ingenting.
Februari, mars... Ingenting.
Jag vet att det inte spelar nån roll, men ni trivs ju bra ihop.
Jag tänkte att jag skulle varna dig.
Du har rätt.
Hej, jag vill reservera ett bord för två i kväll.
Peeters, klockan åtta.
Tack.
-Vill ni ha nåt att dricka? -En öl, tack.
-Har ni Orval? -Ja.
Men vi har också Duvel, Maredsous, Grimbergen
Rochefort, Double Karmeliet
Triple Westmalle, Double Westmalle, Chimay Bleu...
Jag tar en Orval.
Utmärkt.
Ursäkta mig.
Har ni sett den här personen nån gång?
Nej.
Förlåt, jag ville inte skrämmas.
Ingen fara, jag har tankarna på annat.
Jag gjorde en macka. Tonfisk chili, eller hur?
-Var det inte det du bad om? -Jag har inte bett om nåt.
Inspektör Peeters sa att du ville ha tonfisk chili.
-Gillar du inte tonfisk chili? -Det är jättegott.
Jag gjorde lite soppa också.
-Gillar du zucchini? -Ja.
Bra, de är från min trädgård.
Jag gjorde en termos kaffe också.
Tack.
Jag stannar en stund.
Okej.
Blir det inte tråkigt att sitta här ensam?
Nej, jag är van vid att vara ensam.
Hej.
Läget?
-Det här lite mer avancerat. -Hur menar du?
Det är lite flottare än Lunch Garden.
Jag är ledsen. Jag visste inte att det skulle vara så tomt.
Jag skojar.
Jag blev jätteglad när du ringde.
Jag är lite generad över i går.
-Men det var ju jag som kom till dig. -Jag vet.
Men jag hade druckit lite jag med, och...
Jag trodde inte att det där skulle hända.
-Det var härligt. -Jaså?
Ja.
Tyckte du inte att jag var konstig?
Konstig? Nej. Varför?
Jag vet inte. Det var konstigt att ligga med dig.
Alltså på ett härligt sätt, men konstigt.
-Jag är... -Du är så mycket mer...
Jag vet inte. Du har hår överallt och är liksom mer...massiv.
-Jag är inte 18 år längre. -Jag vet.
Glöm det där. Jag får inte fram nåt vettigt.
Ni misstänkte verkligen alla i byn.
Det måste ha varit utmattande att misstänka alla sådär.
Att alltid vara på sin vakt.
Kan vi sluta nu?
Jag är trött.
Naturligtvis.
Vi ses i morgon.
Ville ni säga nåt?
Nej. Nej, ingenting.
Jag ser att ni ville det. Säg.
Jag undrade om ni var gravid.
Ni måste inte svara.
Ja, jag är gravid.
Fyra månader. En flicka.
Jag gjorde henne gravid.
-Ursäkta? -Inès.
Jag gjorde henne gravid.
När?
När vi var unga, i Heiderfeld.
Vi var för unga. Vi beslöt oss att göra oss av med barnet.
Efter det försvann jag.
Vi sågs inte på 20 år.
Tack, det räcker!
Får jag ställa en fråga om Driss?
Visst. Vad vill du veta?
Var ni nära?
Ganska, ja.
Ringde ni varandra ofta?
Ja, då och då, för att göra upp om lektioner.
Hade ni en bra relation ända till slutet?
Ja, mycket bra. Varför undrar du?
För att samtalen upphörde i januari.
Vad...
Jag tittade på Driss samtalslistor.
Under hösten ringde ni varandra fem, sex gånger i veckan.
Och från januari, inte ett samtal. Varför?
Vad är det här? Förhör du mig?
Nej, men jag såg ditt nummer på Driss listor.
-Det är inte sant... -Inès!
-Var det därför du bjöd hit mig? -Inès, jag är på din sida.
Jag gör det här för honom. Jag försöker bara förstå.
Jag investerade mycket i relationen.
Vi träffades flera gånger i veckan. Ibland varje dag.
Vi pratade om honom, om Togo, om hans familj.
Jag tror att Driss blev lite kär i mig.
En dag försökte han kyssa mig.
Jag försökte klargöra läget
men han förstod inte, eller ville inte förstå. Jag vet inte.
Men han blev hårdhänt
nästan aggressiv
så jag bestämde mig för att bryta med honom.
Jag tyckte verkligen om honom.
Det var bara inte kärlek.
Glass med litchi.
Tack.
-Hallå? -Vi har Vermeiren. Han är gripen.
Jag måste sticka.
Det är viktigt. Det är jobb.
Jag är ledsen.
Förlåt mig.
-Vad säger han? -Han är bara full.
Kom igen!
-Håll honom, René. -Ja!
Han är aspackad.
Vad står på?
Var var ni fredagen den 14:e?
-Hemma. -Nej, ni var inte hemma.
Var var ni?
Jag var hemma med min vän Ruben.
Vi pratade med er vän Ruben.
Han minns det annorlunda.
Så...
Var var ni nånstans?
Hörrödu!
Var var ni? Varför kom ni inte till handskriftsprovet?
Jag kunde inte.
Jag var med min dotter.
Det fanns blod i ditt badrum.
Jag trillade.
Sluta med skitsnacket.
Det är sant, jag trillade.
Lyssna nu. Vi känner till läggmatcherna.
Vi känner till kineserna, om Driss. Vi vet allt.
Så berätta nu var du var fredagen den 14:e.
Hemma.
Du får tillbringa natten här, Donald.
Jag var hemma.
Jag svär på att det är sant.
Jag dödade inte Driss.
Vet du vad vi ska göra? Jag ska gå och lägga mig. Du ska tänka.
Jag kommer tillbaka i morgon och då har du ett bättre svar.
God natt.
-Jag vill ringa mitt telefonsamtal. -René!
Jag vill ringa.
Ja?
Markus, lyssna.
Jag vet inte om jag kan komma till matchen i morgon.
-Vi måste ställa in, Ronald. -Nej!
Vi måste spela.
Vad som än händer måste vi spela.
Okej.
Vi ska spela.
-Nu räcker det. -Men...
Hallå?
Hej.
-Läget? -Bra.
-Vad tittar du på? -Det är bara skräp.
Otroligt.
-Sänder de skräp på tv nu? -Håll tyst.
Kom igen, flytta på dig.
-Har du jobbat tills nu? -Mer eller mindre.
-Du, då? Hur var skolan? -Bra.
Hur är deras nivå?
De är inte så skarpa. Särskilt inte på flamländska.
De är värdelösa. Jag pratar bättre än läraren.
Jag går och lägger mig.
-Det borde du också göra. -Jag ska se fem minuter till.
-Det vore ju synd att missa upplösningen. -Gå och lägg dig.
Hallå, familjen! Vad säger ni nu?
Vad säger ni? Vad säger familjen nu?
Jag har pengar! Jag har pengar!
Afi! Vad var det jag sa?
Jag har pengar. Jag hittade ett nytt jobb.
Med det här... Jag går till Western Union.
Jag skickar det på torsdag, okej? Jag skickar det.
Nästa vecka, om jag gör samma sak igen
skickar jag dubbelt så mycket, okej?
Afi! Vad var det jag sa? Va?
Jag skickar en stor puss. Hälsa mamma från mig.
Hallå!
Är någon där? Jag vill tala med inspektör Peeters.
Killar...
Jag vill att ni har de här på er till minne av Driss.
Höger arm.
Vi spelar den här matchen för honom.
Det är inte lätt, jag vet. Tack ska ni ha. Vi får inte förlora.
Vi måste spela, så ge allt ni har.
Kom igen, nu kör vi!
Det var läggmatcher i Heiderfeld.
Jag tror att Driss var inblandad.
Det började tidigt på säsongen. I oktober.
En söndagsmorgon kom två kineser till matchen.
De var där med en tredje man, en alban.
Han sa att han var rekryterare.
Han sa till Markus
att kineserna ägde en klubb i Kazakstan.
Var det sant?
Jag tvivlar på det.
De tog visserligen bilder, men på långt avstånd.
De pratade inte med nån. De var inte där för att köpa.
Var de där för att fixa matcher?
Jag tror det.
Två veckor senare såg jag albanen hänga omkring klubben.
Jag såg honom prata med Driss på parkeringsplatsen.
Jag försökte prata med Driss, varna honom.
Jag kan den där sorten. Jag vet hur de jobbar.
De är maffia. De är farliga.
Efter det var Driss inte längre samma spelare.
Kom igen, killar. För Driss!
Okej.
Låt oss säga att ni inte var inblandad.
Var befann ni er den kvällen?
Jag satt på Mousquetaire. Det är en bar.
Jag hamnade i slagsmål och skadade benet.
-Är det allt? -Ja.
Varför berättade ni inte det?
För att jag var full.
Jag är nykter sedan 18 månader. Annars får jag inte träffa min dotter.
Snälla, säg ingenting.
Om domaren får veta att jag drack
får jag aldrig se Lisbeth igen.
Och jag måste få träffa henne. Hon är allt jag har kvar.
Och hur ser den här falske rekryteraren ut?
Lite lägre ner.
Ja... Vänta.
Hakan är smalare.
Och ögonbrynen är mörkare.
Vad håller du på med?
Kevin, jag såg dig. Ärligt, jag såg dig.
-Såg vad? -Du släppte tre bollar.
Vi borde inte ha släppt in det där målet.
Varför stoppade du det inte då?
Är du med dem?
-Med vem? -Helvete.
-Ivo, du snackar skit. -De dödade Driss! Det var dem.
-De dödar dig med. Du måste sluta! -Släpp mig!
Mindre haka.
-Sådär? -Ja.
Och mörkare. Svart. Sådär.
Översättning: Per Runhammar